LA REALIDAD LINGÜÍSTICA EN EL PERÚ
LAS
LENGUAS EN EL PERÚ: UN PANORAMA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS
Perú
es un país multilingüe y pluricultural. Esta frase, bastante trillada y usada
en diferentes tratados, no es sólo un cliché para describirlo, sino la
afirmación de una realidad que a través
del tiempo ha sido valorada por los académicos y que poco a poco, gracias a los
estudios y a la difusión en los medios de comunicación, está siendo reconocida
por sus pobladores.
Las
investigaciones que se han realizado muestran la diversidad lingüística
nacional en todo su esplendor. Aproximadamente a lo largo de todo el territorio
peruano se hablan 43 lenguas. La mayoría de estas son orales, pero poseen
alfabetos que han sido creados con el
fin de evangelizar, más que con el objetivo de una verdadera educación bilingüe
inter cultural. Cada una de ellas tiene particularidades lingüísticas:
fonéticas, morfológicas, sintácticas, semánticas, etc…, que las hacen
ininteligibles una de otras aun encontrándose en territorios cercanos.
La
Constitución Política del Perú del año 1993 establece que la lengua oficial es
el castellano y es usada por el 84,13% de la población nacional, cifra que
muestra la importancia de esta lengua y su funcionalidad en el país.
PANORAMA LINGÜÍSTICO DEL PERÚ
El
castellano: El castellano como lengua materna se habla a nivel nacional en un 84,13%. Pero no se habla de la
misma forma en todo el territorio.
Existen variedades geográficas (por departamento), sociales (clase social, variación étnica,
género, edad, etc.) y adquisicionales (castellano como segunda lengua o como
lengua mater na en contacto con alguna lengua indígena) que se deben describir
para comprender la realidad del castellano peruano.
La
inter comprensión entres hablantes de las diferentes variedades existe tanto a
nivel fonológico y gramatical, pero se
observan ciertas diferencias en el léxico como expresiones culturales propias.
Un castellanohablante de Lima que no conoce la selva profunda, tendrá
dificultad en comprender ciertas expresiones al dialogar con un
castellanohablante del castellano amazónico y viceversa. Per o esto no quiere
decir que la comunicación no se dé. Por otro lado, si a algo le debemos el
aumento de castellanohablantes, tanto en lengua materna como en segunda lengua,
es a la evangelización realizada por misioneros católicos y evangélicos, el
tema del prestigio, migraciones, comercio y f actor es sociales que en su
mayoría son ajenos a la educación bilingüe inter cultural (lengua materna
castellano). No es difícil comprender que el castellano adopta más hablantes
porque es la lengua dominante y porque a
nivel político y social tiene prestigio: el quechua, el aimara y las
demás lenguas indígenas siguen siendo r emplazados por él.
LAS LENGUAS ANDINAS
Las
lenguas andinas hacen referencia a dos grupos de familias mu e importantes: la
quechua y la aimara. Éstas se encuentran inter relacionadas y tienen
similitudes por lo que algunos investigadores postulan una proto lengua común
llamada quechumara
La
familia quechua está compuesta básicamente por la lengua quechua. Muchos
discuten si es que los quechuas que se hablan en diferentes partes del Perú son
lenguas o variedades. La ininteligibilidad entre estas no está del todo
establecida y clara, per o hasta ahora se sigue postulando una sola lengua. El
quechua no sólo se habla en Perú sino también en algunos países de Iberoamérica
Dentro
del territorio peruano, es hablada en todos los departamentos, pero es en el
Cusco donde se encuentra la mayor cantidad de hablantes: 566 585 personas.
La
lengua aimara tiene menos hablantes que el quechua y se habla no solo en Per ú,
sino también en Bolivia y Chile. Se estima que en territorio peruano llegan a
ser 443 248 hablantes, ubicados en la sierra central y sureña del Perú.
Las lenguas amazónicas
El
caso de la Amazonía es especial porque posee un
conjunto de lenguas mu y diverso. La cantidad de lenguas que se hablan en este territorio es menor a la de
Colombia o Brasil, pero lo que lo hace distintivo es la cantidad de las
familias lingüísticas compuestas por una sola lengua. Además, es necesario
anotar que el quechua también está presente en esta zona.
Familias
Amazónicas, por Solís Fonseca:
Familia Lengua
1.
Arauana Culina
2.
Arahuaca Asháninca, Caquinte, Chamicuro
Iñapari, Machiguenga,
Nomatsiguenga, Yine
(Piro) Resígaro Yanesha (Amuesha)
3.
Bora Bora
4.
Cahuapana Chayahuita,
Jébero
5.
Candoshi Candoshi
6. Har
akmbut Har akmbut
7.
Huitoto Huitoto,
Ocaina
8.
Jíbaro
Achuar, Aguaruna, Huambisa
9.
Munichi Munichi
10. Pano Amahuaca,
Capanahua, Cashibo- cacataibo,
Cashinahua, Mayoruna, Shipibo- conibo, Yaminahua
11.
Peba- yagua Yagua
12.
Shimaco Urarina
13.
Tacana Eseeja
14.
Ticuna Ticuna
15.
Tseeptsá Cholón
16.
Tucano Orejón, Seco ya
17.
Tupí- guaraní Cocama, Cocamilla, Omagua
18.
Záparo Arabela,
Iquito, Taushiro
Familia Quechua para Perú, por
Alfredo Torero
Quechua
I (Sierra cent ral): Huáyhuash
Norte:
Ancash y Huánuco.
Sur:
Pasco, Junín, Lima, Ica y Huancavelica.
Quechua II (Límay): Yúngay
II A: Norte: Ferreñafe, o Cañaris Incahuasi y Cajamarca.
Sur: Yauyos,
Ica, Huancavelica, Ayacuho, Apurimac,
Cuzco, Puno, Ar equipa y Madre de Dios.
II B:
Norte: Variedades colombo-ecuatorianas y peruanas nororientales.
IIC:
Ayacucho, Cusco, Bolivia, Santiago del Estero.
Familia Aru, por Alf redo
Torero:
Aimara: Lagos Titicaca, Poopó y Coypasa. (Perú y
Bolivia),
Cauqui o Jaqaru: Yau
yos (distrito de Tupe, Perú).
